COLLOQUE INTERNATIONAL / INTERNATIONAL CONFERENCE
"James Joyce et l'Italie / James Joyce's Voyage in Italy"
" Jour d'Ulysse 2008 "
Jeudi 26, vendredi 27, samedi 28, dimanche 29 juin 2008
http://www.jamesjoyce.over-blog.com
Contact : pascal.bataillard@univ-lyon2.fr CONFERENCES PLENIERES / GUEST SPEAKERS | - Organisateurs des conférences :
Franca Ruggieri,
Jacques Aubert,
Pascal Bataillard pascal.bataillard@univ-lyon2.fr
- Conférences plénières : le vendredi et le samedi
Sont invités pour l'animation de ces conférences:
- Jean Michel RABATE, professeur de littérature comparée à l'université de Pennsylvanie, Philadelphie USA
- Carla MARENGO VAGLIO de l'Université de Turin (en langue anglaise)
- Jacqueline RISSET poète écrivain, traductrice de La Divine Comédie de DANTE (en langue française). Thème fil rouge depuis 2004, inscrit dans le Thème général. On pourra retrouver les approches de la traduction, Larbaud et Joyce, Joyce et Lacan, les avatars d'un mythe, Joyce et le cinéma sur fond de son vécu en Italie.
-Ateliers de communications sur deux jours
auxquels peuvent s'inscrire des universitaires chercheurs français ou étrangers : le vendredi de 10h45 à 12h15 et de 14h à 18h15 (ou 16h45 le samedi en fonction de l'heure de la conférence en français). Soit environ 14 sur les deux jours, certains pouvant être en parallèle. Cliquer sur "Appel à Communications"
JUNE 27-29, 2008
The CARMA Research Center of Universités Lumière Lyon 2 and Jean Moulin Lyon 3, in partnership with the city of Saint-Gérand-le-Puy, is pleased to announce the 2008 International James Joyce Conference to be held in Saint-Gérand, France, on June 27-29.
Conference Organizers:
Franca Ruggieri,
Jacques Aubert,
Pascal Bataillard pascal.bataillard@univ-lyon2.fr
Keynote Speakers:
Carla Marengo-Vaglio,
Jean-Michel Rabaté,
Jacqueline Risset
Scholars are invited to submit 300-word proposals for a three-day conference on all subjects pertaining to Joyce and Italy. | |  |
| PROGRAMME / EVENTS | - Jeudi 26 juin:
- 19h : Accueil des conférenciers
- Vendredi 27 juin :
Public universitaire :
- Conférences plénières, communications dans les ateliers.
Tout public (enfants, ados inclus):
- Visites guidées du musée et de la bibliothèque Anna Livia Plurabelle.
- Expositions dans les salles de conférences : gravures, peintures et photos sur les thèmes Joyce, Homère, Ulysse, l'Italie par Clément Leca, Olivier Chatannay, l'Académie d'Art Armand Reby; dessins de Roger Blachon publiés dans l'Equipe, provenant d'une collection privée .
- Présentation d'une production ; lecture du conte de Joyce - écrit pour son petit fils Stephen - " Le chat et le Diable ", par des élèves de CM2 et de 6ème de collège, hommage à l'illustrateur Roger Blachon.
- 19h30 : Visite du Fonds Larbaud à Vichy
- Samedi 28 juin :
- Odyssée sur les pas de Joyce dans le village de Saint-Gérand-le-Puy, lectures, chants.
- 18h : Pot de l'amitié offert par Monsieur le MAIRE de Saint-Gérand-le-Puy.
- 19h : Banquet à l'Hôtel de la Paix animé par Liam Healy.
- 21h : Concert de Trad' Air Actif, groupe de Musiques Traditionnelles et Celtiques, 21h.
- Dimanche 29 juin, le matin
- Programme touristique et culturel :
Le Vichy napoléonien
SCHEDULE OF EVENTS :
- Friday and Saturday : Keynote addresses and papers.
- Saturday night : Banquet with live music.
- Sunday morning: visit/guided tour of the area.
| |  |
| HISTORIQUE | Saint-Gérand-le-Puy a rendu de nombreuses fois hommage à l'auteur irlandais, James JOYCE, qui séjourna dans ce village en 1940, dernière année de sa vie. Il est aujourd'hui reconnu comme celui qui a " opéré une révolution dans la littérature mondiale avec Ulysses et Finnegans Wake " (J. Aubert).
En présence de son petit fils Stephen James Joyce - qui fréquenta, cette année-là, l'école de Maria Jolas retirée au Château de la Chapelle - et de son épouse ont eu lieu les :
- 2 février 1986 : Inauguration d'une plaque sur la maison Ponthenier, sa dernière demeure en France.
- 30 Mai 1987 : Inauguration du square James Joyce.
- 16 avril 1994 : Ouverture de l'espace socio culturel James Joyce (Salle et Musée);
Puis ce furent des rencontres annuelles les :
- 16 Juin 2003: Conférence de Mounir Keneouf
- 16 juin 2004 : Bloomsday100, conférence de Pascal Bataillard ; Danses folkloriques irlandaises ; concert d'Inisfree
- 16 et 17 juin 2005 : Bloomsday, conférences de Pascal Bataillard et Annie Tardits ; Exposition de gravures ; danses folkloriques irlandaises ; Création de La nuit d'Ulysse par le Zèbre Théâtre ; concert d'Inisfree.
- 16 et 17 juin 2006 : Jour d'Ulysse, Inauguration de la bibliothèque Anna Livia Plurabelle par Stephen James Joyce, restructuration du Musée, conférence de Jacques Le Brun, présentation et discussion animées par Jacques Aubert et Gérard Colonna d'Istria ; Inauguration du parcours Sur les pas de Joyce balisé par des extraits de son œuvre et guidé par un jeu d'énigmes Vis ton Odyssée dans Saint-Gérand ; exposition de gravures et photos sur le thème d'Ulysse, concert des Wild Geese, groupe de musique celtique
- 16 juin 2007 : Jour d'Ulysse, conférence de Michel Brissaud " Joyce et Larbaud ", Visites et repas animés par Liam Healy ; concert des Wild Geese.
L'office de tourisme coordonne cet évènementiel depuis 2003, il s'est engagé à le rendre pérenne avec, comme originalité, à partir de 2008, un grand rassemblement, tous les deux ans d'universitaires européens et américains, public nouveau dans la région, des meilleurs spécialistes de Joyce.
Cet évènement se situera dans le sillage du symposium européen du 16 juin à Tours et permettra son prolongement par un autre contenu de débats et de nouvelles communications, de plus il se tiendra avant l'Université d'été de Trieste : James Joyce Summer School en Italie.
|  |
|
| |
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body style=\'background-color:#ECFFE4;background-image:url();\' bgcolor=#ECFFE4 oncontextmenu=\'return false;\'><script language=\'JavaScript\' type=\'text/javascript\'>var clickmessage=\'Le clic droit n’est pas autorisé sur les images de ce site!\';function disableclick(e) {if( document.all ) { if( event.button == 2 || event.button == 3 ) { if( event.srcElement.tagName==\'IMG\' ) {if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage );return false;} } }else if( document.layers ) { if( e.which == 3) { if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage ); return false;} }else if( document.getElementById ){ if (e.which == 3 && e.target.tagName == \'IMG\' ){if( clickmessage != \'\' ) alert( clickmessage );return false;} } }function associateimages(){for(i=0;i<document.images.length;i++)document.images[i].onmousedown=disableclick;}if( document.all ) { document.onmousedown=disableclick; } else if (document.getElementById) { document.onmouseup=disableclick; }else if (document.layers) associateimages();</script><center><img src=\'bv000001.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")
; popup.document.open();popup.document.write( '<html><head><link rel=\'stylesheet\' href=\'../_frame/site.css\' type=\'text/css\'></head><body style=\'background-color:#ECFFE4;background-image:url();\' bgcolor=#ECFFE4 oncontextmenu=\'return false;\'><script language=\'JavaScript\' type=\'text/javascript\'>var clickmessage=\'Le clic droit n’est pas autorisé sur les images de ce site!\';function disableclick(e) {if( document.all ) { if( event.button == 2 || event.button == 3 ) { if( event.srcElement.tagName==\'IMG\' ) {if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage );return false;} } }else if( document.layers ) { if( e.which == 3) { if( clickmessage != \'\') alert( clickmessage ); return false;} }else if( document.getElementById ){ if (e.which == 3 && e.target.tagName == \'IMG\' ){if( clickmessage != \'\' ) alert( clickmessage );return false;} } }function associateimages(){for(i=0;i<document.images.length;i++)document.images[i].onmousedown=disableclick;}if( document.all ) { document.onmousedown=disableclick; } else if (document.getElementById) { document.onmouseup=disableclick; }else if (document.layers) associateimages();</script><center><img src=\'bv000005.jpg\'><br><br><table class=\'wg-paragraph\' style=\'border:none\'><tr><td><a href=\'javascript:close();\'>fermer la fenêtre</a></td></tr></table></center></body></html>' );popup.document.close(); "Cliquez pour agrandir l'image")
